Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What are you doing here?
What is it?
Can't you tell by looking at it? It's a guitar.
You came all the way here at this late hour to give me this?
No.
Tell me again what you said to me earlier.
Tell me again what you said to me earlier!
I'll see you tomorrow?
No, not that.
Do well.
That's too quiet.
I said do well.
It's too quiet!
I said do well!
You have an amazing match lineup.
I have a good feeling about this.
I think luck is going to be on your side today.
Change and come out. You gotta get warmed up.
Yes, sir!
After the competition,
should we go on a trip somewhere?
Trip? What do you mean trip?
Gotta get ready for the Asia Games.
You act like it's already been decided that you will be going.
Yeah, I will be going.
Where do you want to go?
Jeju Island?
What is it, a honeymoon?
How about going to the ocean?
It's cold. Why would you want to go to the ocean?
I'm sorry.
Hyung!
Is your knee okay?
Yeah.
Oh, that's really great.
Hey, you better focus.
Why am I nervous?
Please come this way.
If an athlete gets injured,
we'll stop the competition briefly and
call the doctor on duty.
But you are absolutely not to go onto the mats.
Yes.
Put on this gown and come out.
The competition will start shortly.
Yes.
He said that today's tournament is really important.
If he loses today,
he said he can't go to the Asia Games.
But Uncle also told you not to go.
But still...
You can't.
Last time, you tried to go alone and got lost.
If you do it again,
I'm really going to get mad.
Get your bag.
Then a phone call,
just one phone call, huh?
Ji Heon, phone call.
Hello?
It's all right.
Sky lantern Noona will cheer me on.
That's a relief.
Uncle!
Yeah?
I love you.
I love you too.
All done.
Ji Heon.
Begin!
Stop!
Match!
End of Match!
Yeah!
Ah! Ahh!! It hurts!
What happened?
What is it?
My tailbone, my tailbone.
I feel like I'm gonna die!
What happened?
He was doing a high pull and then just collapsed.
He was lifting over 60 kilograms.
It was 70 kilograms, you punk.
- Take an x-ray right away. - I'm dying.
Your tailbone has been severely fractured.
Fractured?
It's broken.
Excuse me?
Then what?!
We can't put the tailbone in a cast.
All you can do is rest in this position for about 3-4 weeks...
You're telling me to stay like this? For a month?
Then, what about training?
Skipping training for a month would probably be too much?
Of course it's too much!
If I rest for a month, I can't go to the Asia games!
Pull down your pants.
Why my pants?
So I can adjust your broken tailbone.
The pain will be greatly reduced,
so your recovery will be a little faster.
If there was such a method,
you should have told me much earlier.
Instead of scaring someone like that for so long...
Wait a second.
But, how...
If I insert my finger into the anus,
it's quite simple.
Ay! Your finger into the anus?!
Forget it, I don't want it!
It's your decision.
Either lie in this position in this state for a month
or speed up your recovery and
get back to training.
Just a second.
If you adjust it,
will my recovery really be faster?
Of course.
Be gentle.
Relax your muscles.
It's done.
I'm really feeling the absence of Dr. Kim Yeon Woo today.
Match!
Start!
Match!
Ah, how did it go?
I won.
Well done!
But, I'm dying.
I don't think I can win the next match.
Where did Taek Woo hyungnim go?
The restroom.
Again?
Because he has irritable bowel syndrome,
on tournament days, he can't get out of the bathroom.
Hyung! Are you in here?
Yeah, why?
It's Sang Bong hyung's match!
Ah, that's right!
Has it started?
No, not yet.
Wow. Hey...
Sang Bong hyung is really popular.
Even to a judo athlete,
he looks pretty cool.
Start!
He ended that within 20 seconds!
Sang Bong hyung is really amazing!
It's a total relief I'm not in his weight class!
Wow!
Be careful when you go up against him.
You worry about your own matches.
If you lose in front of the woman you like,
it would be embarrassing, wouldn't it?
End of match!
Aja!
The morning matches are all over now.
Then, are the finals all that's left?
No, there's still the semi-finals.
Why don't you go and eat.
For the semi-finals,
it's Sang Bong against Bum,
and then Ji Heon against Ju Yeob.
Coach, isn't Park Ji Heon something else?
How did he make it to the semi-finals? Geez.
It's the tournament seeding.
He's only had to face easy opponents.
Eh?
Ay, that's not true.
He even got Sung Chul down in one maneuver!
Ah, where's the water?
Uh? Hello.
Ji Heon's knee seems completely fine.
You must have made quite an effort.
True.
Had I known he'd make such a fast recovery,
I probably shouldn't have written up the opinion.
I plan to be more cautious in the future
with my timeframe estimates for injuries.
In case I get unwitting athlete kicked out.
Then, enjoy your lunch.
Excuse me.
The children's insurance we talked about last time,
I'd like to get it.
It covers everything from a cold to cancer, right?
Of course.
In the case of childhood cancer,
up to 80 million won will be covered,
and in the case of violence in classes or assault,
you can even be awarded damages.
Oh, that's good.
My child is quite a little ball of mischief.
I'm always worried he may get hurt somehow.
I heard you reeled in another one.
Wow, Seok Nan, you're incredible.
He said that today's tournament is really important.
If he loses today,
he said he can't go to the Asia Games.
I definitely told you
that I would never support you in this.
Ay, you and Hyung promised,
that you'd come and cheer me on at all the tournaments.
Even though he's dead now,
I still have to keep that promise?
I thought you might be so curious you couldn't work.
Mid-tournament report.
I made it to the semi-finals.
My condition's fine,
my knee is fine.
So no worries.
No reply.
"Okay",
just one word would have been enough.
Excuse me for a moment.
Is your knee okay?
Were you worried?
You were worried!
Why wouldn't I be?
You're the first athlete whose recovery I've managed.
Congratulations, for making it to the semi-finals.
Why don't you congratulate me later.
After I win first place.
You think it's possible?
They were all so good.
You looked a lot different.
You looked like a completely different person when you were competing.
You've totally fallen for me.
Well, I am that type,
the more you see me, the more charming I seem.
Geez.
Anyhow,
I couldn't tell you properly yesterday,
but thank you for the guitar.
I couldn't tell you properly yesterday either.
Make sure you play the guitar for me some time later.
Because I bought it for you.
For sure, play it for me first.
Don't expect too much.
You saw before how I really can't sing.
That's why I only plan to listen to the guitar.
Without the singing.
Yes, Director.
Is it going well?
Yes, nothing out of the ordinary so far.
How is Compartment Syndrome doing?
He made it to the semi-finals,
and his knee is okay.
Are you talking about me right now?!
I guess he's next to you.
Yes.
How does it feel to watch the athlete you treated compete?
It's moving, isn't it?
Yes, it is.
Congratulations.
Your first competition as an attending physician of the national team.
Thank you!
Tell the fellow next to you too,
that I wish him good luck.
Yes, I will.
Okay.
Why did he call?
He said to relay this to you,
that he wishes you good luck.
What a strange guy.
Who is he to be wishing me good luck?
I was going to wish you luck too.
Should I not?
Oh geez.
Do it now.
I wish you good luck.
End of match!
[Finals] [Park Ji Heon]
Hey, Park Ji Heon.
You looked really good.
And you seemed way more calm and composed.
Your approach to competing seem totally different from before.
Don't you think?
Good job.
Thank you.
Aye, kid.
Seems like the dismissal from the center worked like a magic drug.
You've really been sharpening that knife, huh?
Coach Choi, be quiet.
Sang Bong and Bum are competing.
Ah, yes...
Completely crush that guy.
I wish that kid, Bum would beat Sang Bong.
Don't you think it would be easier to face Bum?
Since his moves lack variety.
Stop!
Please hold it with some pressure,
because we need to stop the bleeding.
I don't have time.
Just make it stop bleeding.
It's quite a cut.
After the competition, we're going to need to stitch that.
Are you done?
Yes.
Begin!
Half point!
Match!
End of Match!
You call that a Half point?
Please go to your position.
Winner.
This is total biased judging.
Nice work.
After a brief break,
at 5 o'clock, we will begin the final match.
Please return to the floor at the designated time.
I suppose you absolutely won't be forfeiting your match?
At the semi-finals at the last Olympics,
I broke a rib.
I got shot with a pain killer and went on to win the gold.
Does that basically mean, "Shut up and hurry"?
Dr. Kim Yeon Woo.
Yes?
Ji Heon is a good guy.
And why are you bringing that up now?
If I had a sister, I'd introduce her to him, but...
Can you please stop talking?
Because the more you talk, the longer this is going to take.
I can see why Ji Heon's having a hard time.
Excuse me?
Nothing.
How is he?
I gave him 5 stitches.
If you're worried, go on in.
No.
If I start getting soft, I can't compete.
He's your friend, isn't he?
It must be really hard,
having your friend be your rival.
You think I've paid my debt?
I heard your knee went out because of me.
But this time, because of me,
your chances of winning may have gone up.
I think I've paid my debt.
I may not have broken anything,
but he's got to be wary of it.
During the competition.
Are you going to keep testing my temper?
Good luck.
If it wasn't a tournament day,
I would have killed you myself.
Thank goodness, then.
Since, it's a tournament day.
After the bathing suit announcement,
Yu Ri's fan club has really grown.
Well, she's pretty.
Like her coach?
Unni...
Whatever you're worried about, spill it.
How did you know?
After 20 years of counseling athletes' worries,
I can tell right off.
That man...
keeps shaking my resolve.
I'm trying not to think about it,
but it's hard not to.
That man you're referring to,
could it be Do Wook?
What did Do Wook say?
I thought he hated me,
but I don't think he does.
So, my heart aches.
I keep thinking about him.
If I thought about starting over...
Would that be too strange?
Yes, I'd be against it.
How long has it been since you've been divorced,
I don't even consider that.
But, how many men are there in this world?
Why date someone you dated before?
When there are so many good guys out there?
Isn't that so?
Ah, the weather's so nice.
I have to walk fast if I want to lose weight.
Shall we do a quick lap? Huh?
Let's go.
I guess it's something we can't talk about inside?
Yeah, since it's personal.
How do you feel about Hee Young?
You couldn't possibly be thinking about starting over with her?
Just confusing a girl who's recently been divorced is sort of...
I'm not an athlete.
Huh?
You don't have to counsel me on my private life.
Since I'm not an athlete.
Then let me just ask you one question.
Are you, by chance,
thinking of seeing Hee Young again?
What in the world are you thinking?
The reason you're like this is because of Hee Young.
I like Hee Young too, but this...
I'm certain I told you to keep that secret.
Later, if Hee Young ever found out
you became this way because of her...
I got into an accident on my way to the qualifying competition.
You know that.
The initial reason for that injury...
The reason I became like this
is not because of Hee Young.
Do Wook!
I'll pretend we didn't have today's conversation.
I'll go now.
You're looking good.
What was the time?
17.2 seconds.
73 kilogram weight class finalists,
Yoo Sang Bong and Park Ji Heon,
please report to the tournament area now.
Fighting! Sang Bong!
All you have to do is what you have always done.
Yes.
Just don't be tense.
You are looking the best as I have ever seen you.
Fighting!
I won't take it easy on you.
That's what I want to say.
Begin!
Half point!
Dad, you're going to make Uncle win, right?
Begin!
Half point!
Aja!
What's going on here?
Park Ji Heon is something else.
Hey, if they go into overtime,
it's game over just like that.
Stop!
Begin!
Stop!
Match!
Aja!
Yoo Sang Bong, are you all right?
Yoo Sang Bong.
Are you all right?
Are you okay?
Sang Bong hyung!
Yoo Sang Bong.
Bring me a neck brace!
Call an ambulance and have them come to the closest spot.
Yes.
What's going on?
Why is he like this?
Why is he like this?!
What happened?
Is he unconscious?
Is he badly hurt?
I'm a doctor from the Taereung Training Center.
I think he has hurt his cervical vertebrae during competition.
Get an OR ready immediately,
get a spine x-ray, an MRI, and a CT scan, quickly!
Is it all over now?
Where are you?
Yes?
Sang Bong...
how is he?
He's being examined now.
Is it serious?
The test results have to come out before we know any details.
Dr. Kim Yeon Woo.
Director.
What happened?
What about the test results?
They're not ready yet.
I'll call you again later.
Don't jump to any strange conclusions.
Understand?
Explain the situation.
His head dropped first.
I suspect he fractured his cervical vertebrae.
What?
Where are you going?
To Sang Bong.
I need to go.
You need to be at the award presentation.
Coach!
You can't!
If you don't go the award presentation,
don't you know you'll be stripped of your rank?
Then, it'll be like you were never here.
Forget the Asia Games,
you won't even be on the national team.
Coach,
aren't you worried about Sang Bong?
What are you thinking?!
Who says that something's gone wrong with Sang Bong?
He's going to be fine.
Put your faith in that.
You have to.
Yes, I understand.
Yes.
Coach.
I think he's going to go into surgery.
What should we do?
Move up 3rd and 4th place.
Next is 73 kilogram weight class,
Park Ji Heon, Ko Bum, Jo Byeong Guk.
Please step up on the platforms.
With this we conclude the award presentation.
Thank you.
Thanks to you, I've even made the National Team.
What?
What did you just say?
What did you just say?!
What are you doing?!
The Coach and the Association are all here.
Go on!
Are you finished?
We could not properly reposition the bones with cranial traction,
so we also immobilized the spine and
reduced the pressure on the nerves, as well.
And the outcome?
That...
Well, the surgery went well.
With damage to the cervical vertebrae area of the spinal cord,
he could have died or become quadriplegic*. (*paralysis of all 4 limbs and torso)
But going in the anterior region to remove the bone fragment
and immobilizing the rear area
seemed to have been effective.
Nerve decompression appears to be effectively functioning.
It's amazing that he'll come out of this with only paraplegic*. (*paralysis of lower limbs)
Paraplegic...
Park Ji Heon.
Park Ji Heon!
Hello?
Judo Association Meeting?
Yes, the surgery just ended.
You worry about your own matches.
If you lose in front of the woman you like,
it would be embarrassing, wouldn't it?
After the competition,
should we go on a trip somewhere?
Where do you want to go? Jeju Island?
What is it, a honeymoon?
How about going to the ocean?
Ji Heon.
Ji Heon!
I'm sorry.
You punk!
Hey! Hey! Hey!
I'm sure this is domestic pork.
It's really tender and not greasy...
Hey!
Aren't you even worried about Sang Bong hyung?
That's why I suggested going to the hospital.
I'm worried about Ji Heon too.
How shocked he must feel.
Ay, let's not be like this!
We're acting already like something bad has happened!
When you're an athlete like this,
there can be times you lose consciousness.
Right? Am I right? Hyungnim!
That's true.
During sparring training once,
I fell wrong and I collapsed with a concussion.
See what I mean?
Right.
Let's not think bad thoughts.
Let's eat.
You've been starving yourselves to stay in your weight class.
This pork may not be good for weight management,
but it's good for keeping your strength up.
So eat, eat.
Don't worry and eat.
Yes, sir.
He hasn't regained consciousness.
No.
The surgery went well.
Yes.
All right.
There's going to be an emergency meeting called this afternoon.
Go home and get some sleep.
I'll stay here.
No, I'll stay.
This qualifying tournament,
I should have been the one to go.
I'm sorry.
To leave you with such a tragic memory.
No matter how great my shock was,
could it be anything compared to that of the athletes directly involved?
I suppose you're right.
He's your friend, isn't he?
It must be really hard,
having your friend be your rival.
How could something so terrible have happened?
Really.
In any case,
I heard he hasn't regained consciousness yet.
You don't think...
Will you all stop it?!
I said don't talk about it.
If the other athletes hear about it, it'll make them nervous.
We're just worried.
Don't you dare show it.
Act like nothing's happened and
work your shift with your normal faces.
Got it?
Yes.
Was there no issues with emergency medical treatment on site?
There were no issues with the emergency treatment.
We've already investigated and confirmed that.
From what I hear,
he had already been injured before the final match.
During the semi-finals, he did suffer a cut above his eye about 2 cm long.
After we stopped the bleeding, he finished his match.
And after his match,
I did an emergency stitching of his cut.
Then,
shouldn't you have kept him from going into any remaining matches?
Have you ever met an athlete
who would forfeit competing over an injury of that degree?
Aside from that,
was there no irregularities in Yoo Sang Bong's normal ongoing condition?
He was in the best condition.
After all, he is an athlete dedicated to managing his health.
That you can see from the fitness evaluation test results.
As ordered by the Medical Director,
we had that all checked earlier.
I feel that this sort of meeting is meaningless.
Didn't you all see the video of the match?
The impact inflicted on his neck during the fall
damaged his cervical vertebrae.
That was an accident.
Then what should be done about the offending athlete, Park Ji Heon?
Any way you look at it,
wouldn't it a be a little wrong to accept him into the training center?
I find the term "offending athlete" very objectionable.
Who is the offender?
Athlete Park Ji Heon?
Did he do this intentionally?
As I mentioned earlier,
this was an accident.
Amidst the multitudes of accidents that can happen during a competition,
one of the worst and most tragic.
That's a good point.
Right, it's the worst of accidents,
but in the face of this worst of accidents,
is it at all acceptable for us to just look past it since nobody was at fault?!
But, making someone take responsibility when no one did anything wrong
is acceptable?
What do you think that Yoo Sang Bong lying there
would want more than anything?
Someone to take responsibility and leave?
Do you think I'm doing this because I like it?
Think about it from the point of the athlete!
After suffering such a tragic accident,
if he knew that no one took responsibility and we just looked past it,
how wronged do you think he'd feel?!
I don't think he would.
That, I know well.
Doctor Lee Do Wook.
It's all right.
The reason my leg is like this
was due to an accident during a qualifying competition.
What is he going to do?
Tushy...
doesn't answer no matter how much I call.
What could he be doing and where?
Just wait. I'm sure he'll call.
It's not Tushy's fault.
He didn't do it on purpose.
My poor Tushy,
what's he going to do?
Go! Go! Go!
Why did you come here?
Go! Go, I tell you!
14 years ago, I was a skater.
I was on the National Team.
Though I wasn't a famous skater,
so there probably aren't any people who remember.
I had extreme lower back pain,
but I still participated in the qualifying competition.
Don't misunderstand.
That was of my own will.
During the competition,
I had a collision with my competitor
and ran into the fence.
Ultimately it was determined I would be paraplegic.
It was an accident.
One day, suddenly bang.
"You can't use your leg anymore."
For nearly a year,
I just lay in bed.
I wanted to die.
What I wanted back then
was not for someone to take responsibility and quit,
or for anyone to feel guilty and miserable.
That wasn't what I wanted.
What I wanted most back then
was for someone...
to come and see me.
Because they felt sorry for me,
because they were scared...
No one could come and see me, you see.
If someone absolutely must take responsibility,
I will.
So, all this sitting around
wasting time looking for someone to take responsibility,
I'd like it if we could stop this now.
What it is we can really do for Athlete Yoo Sang Bong,
let's begin discussing that from now on.
Director.
Are you all right?
I'd like to be alone.
Go on to the hospital.
I'm going to rest a little and go later.
No word yet from Compartment Syndrome?
No.
Keep trying to reach him.
I'll drive.
Get some sleep.
Weren't you up all night at the hospital?
I made a salad with the vegetables in the fridge.
If you get hungry, eat it later.
I'll go now.
Stay here.
Tonight, I won't send you off.
Do you think perhaps he's refusing to regain consciousness?
His vitals look good.
It does seem a little strange he hasn't opened his eyes.
In any case,
we should wait and watch for at least 36 hours.
I understand.
I was actually going to call you.
Uncle has disappeared.
He doesn't even answer his phone!
Noona, you went to the qualification tournament, right?
What happened to my uncle?
Where's my uncle?!
Yi Rum, don't worry too much.
I'll find your uncle and have him call you.
Just wait a little while.
Mmm, I promise.
Why are you answering just now?
Do you know how many times I called today?!
Your nephew even called me,
saying he couldn't find you.
Why make people worry like this?!
Say something.
Answer me!
I wish I could see you.
I'm scared.
Park Ji Heon,
where are you right now?
Where are you?
Park Ji Heon!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timer: eully
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Give me permission to go off campus.
For what?
To go and find Tushy.
It was really hard for you, wasn't it?
That judo athlete's accident.
It must be a special day.
A special dinner with a woman I've waited over 10 years for.
That night, I felt bad for you.
For me, I was trying to comfort you,
but I was afraid you might have thought it was for real.
And so?
So, I felt sorry for you.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com